Glasgordijnen/Glass curtains/Glaasgordijne

 

Een goed beklant café langs het kanaal naar Luik

is vuilwit gesluierd met liefst zes vitrages

Aan een tafel zit een man met een valse pruik;

het licht van de lamp schijnt tot op het gaas.

 

Voor het café klotst het watervlak,

achter het café rijst de klamme bergwand.

Drinkers zijn zwak in zo`n verband.

 

 

A crowded café along the canal to Liège

is dirty white veiled with as many as six vitrages.

the lamp`s light shines to the gauze.

 

In front of the café bulges the waterplane,

behind the café rises the damp hill wall.

Drinkers are weak in such a connection.

 

 

`Ne goodbeklante kaffee langs de kenaal nao Luik

is voelwit versloejerd mèt leefs zès vitrages.

Aon `n taofel zit `ne maan met `n valse pruuk;

`t leech vaan de lamp sjijnt tot op de gaas.

 

Veur de Kaffee klóts `watervlaak,

achter de kaffee rijs de klame bergwand.

Drinkers zien zwaak in zoe`n verband.

 

Ad van Iterson

Sintels /Embers/Krejje